How/where do I add additional appsumo codes?

You can add codes to your account by going to Settings/Billings and clicking on the blue link "Your current plan: Professional LTD".

You might want to log out and re-login again.
You should be able to see all your codes.