A: There is no limit regardin file count, the limit is for training character count of the PDF files (or other allowed resource types) content size.

You can see the limits in the plans as "Training character limits".

When you remove some PDF files, you can free some space for new ones.

Yes, you can embed the chatbox by HTML iframe.