esunQ: Do you have a plan for "Context-Aware Sentence Merging" for Multi-Block Subtitle Translations?
For languages with reverse grammatical structures (e.g., English SVO to Japanese/Korean/Mongolian SOV), translating individual timestamped blocks sequentially breaks sentence logic.
We need a feature that automatically merges consecutive subtitle blocks into full sentences before translating and then intelligently re-splits them back into timestamps.
Thanks!
Terry_SubEasy.ai
Aug 25, 2026A: Hi,
That is a good question! Our AI Plus translation mode addresses this issue to a degree.
Unlike block-by-block translation, AI Plus considers the surrounding context and yields more grammatically coherent results for SOV languages such as Japanese and Korean. It helps maintain sentence logic across divided subtitle blocks.
That said, you are correct that there is room for improvement—particularly for complex, multi-block sentences. We are aware of this and aim to optimize it further.
We are very pleased to receive any feedback！