Rank Tracker shows me the position of my own company under a search term and the positions of the competitors. This is a current state analysis.

What exactly is the workflow for improving one's own position?

Is there a possibility in Rank Tracker to create an analysis to determine why other competitors are ranked better than oneself, so that one has the opportunity to influence this and sustainably improve the position?

It is not about an analysis of the current state of the position. It is about an analysis with recommendations for action to improve the position.